Emily's Korean World *∩﹏∩*

發行日期：2011/12/15
詞 / 曲：李承煥 / 李承煥 (이승환 音譯)
收錄專輯：『원더풀 라디오 OST』Wonderful Radio / 美妙廣播 / 完美廣播
*註：這首歌12/15先以數位單曲方式釋出，新聞都說12/29專輯發售，但怎麼我沒找到!!waitING~



 

참 쓰다 真苦澀
머물러 있던 기억은
덤덤하게 불쌍하게
그대 다시 불러 오네요
버렸는데 잊었는데

佇留腦海的記憶 淡然地 哀憐地
再次喚起對你的記憶
明明已拋棄 明明已遺忘

맘을 다 쏟아 사랑을 하고
다 쏟아 상처를 주고
다 쏟아 또 사랑을 하고
그게 참 쓰다 기억이 나니
참 쓰다 내가 미우니
참 쓰다 보고 싶어서

傾盡所有心力 去愛
傾盡全心 給予傷痛
傾盡全心 再次去愛
那真是苦澀 因為回憶
真苦澀 因為厭惡自己
真苦澀 因為想念

제법 시간이 흘렀는데
어쩌자고 그대네요
다른 사람 품고 있겠죠
그 때처럼 우리처럼

時間已流逝許久
怎麼想的還是你
你應該正懷抱著別人吧
就像那時 如同我們

맘을 다 쏟아 사랑을 하고
다 쏟아 상처를 주고
다 쏟아 또 사랑을 하고
그게 참 쓰다 기억이 나니
참쓰다 그가 미우니
참쓰다 보고 싶어서

별 거 아니죠 사는 게 다 그렇죠

傾盡所有心力 去愛
傾盡全心 給予傷痛
傾盡全心 再次去愛
那真是苦澀 因為回憶
真苦澀 因為厭惡你
真苦澀 因為想念

沒什麼大不了 活著不就是這樣嘛

맘을 다 쏟아 사랑을 하고
다 쏟아 상처를 주고
다 쏟아 또 사랑을 하고
그게 참 쓰다 기억이 나니
참 쓰다 그가 미우니
참 쓰다 보고 싶어서

傾盡所有心力 去愛
傾盡全心 給予傷痛
傾盡全心 再次去愛
那真是苦澀 因為回憶
真苦澀 因為厭惡你
真苦澀 因為想念

불쑥 찾아와 겨를도 없이
찾아와 고운 얘기로
찾아와 내 속을 뒤집고
그게 나쁘다 나쁜 상상에
아프다 아픈 나여서
고프다 보고 싶어서

突然向我襲捲 沒有一絲閒暇
襲捲而來 以高雅的話語
襲捲而來 讓我內心翻騰
那真是可惡 因為不好的想像 而痛苦
因為痛苦的自己 而渴望
因為想念你



1/5已在韓國上映的電影『Wonderful Radio』，由李珉廷和李延鎮主演。加上這首歌，珉廷總共會演唱3首歌，都有收錄在OST裡，期待耶^^!!不過這首歌歌詞好抽象啊，我盡量寫出唯美的感覺了啦。應該看的出來是在描寫分手後尚未忘懷對方，因為思念，又再次回想起過去的記憶並感到心酸的心情吧～...最後最後，珉廷好美，期待這部電影！



影片來源：wonderfulradio2012@youtube
『歌詞自譯。如需轉載，請註明出處』