發行日期:2012/1/31
詞 / 曲:崔俊永(최준영,音譯)
收錄專輯:Sweet Sorrow 3輯『VIVA』

*註:其實這首早在去年11/24就以數位單曲發行,當初就已經把它放在清單裡,但...沒錯!我又拖拉了^^"

20120131 - Sweet Sorrow - VIVA.jpg

 

첫 데이트 第一次約會
모닝콜 없이도 눈이 번쩍
라랄라라~ 너와의 첫 데이트
이불을 박차고 널 만나러 간다
Hello, Hello~ 스땁따루라 뚜라랏따
오늘 그녀와의 첫 데이트!

不用mornig call也瞬間醒來
啦啦啦啦~與妳的第一次約會
把棉被踢開 要去與妳見面
Hello, Hello~ 嘶嗒嗒嚕啦 嘟啦啦嗒
今天 是與那個女孩的第一次約會!

진짜 좋은 노랠 틀고 귀찮은 로션도 꼼꼼히 발라주고
어떤 옷이 날 더 살려줄 지 입어보고, 또 벗어보고, 또 입어보고...
자, 이제 거리로 나가볼까?

聽著悅耳的音樂 厭煩的乳液也仔細塗抹
哪件衣服能幫我加分呢 穿了又脫 脫了又穿 穿穿脫脫...
好!準備出發了嗎?

눈부신 햇살이 노래하네
라랄라라~ 너와의 첫 데이트
가벼운 발걸음, 널 만나러 간다
Hello, Hello~ Hello, Hello~ Hello, Hello~

耀眼的陽光正唱著歌呢!
啦啦啦啦~和妳的第一次約會
踏著輕快的腳步 要去與妳見面
Hello, Hello~ Hello, Hello~ Hello, Hello~

왠지 로맨틱한 거리
나 오늘 왠지 좀 괜찮은 남자 같아
유리에 비친 내 옆모습을 바라보고, 씨익 웃어보고, 살짝 고쳐보고...

莫名浪漫的街道
我今天也莫名地看起來似乎是很不賴的男人
凝視著從玻璃映照出的我的側面 嘻嘻笑著 稍微整理一下儀容...

오늘은 얼마나 더 예쁠까? 손 꼭 잡고 거릴 거닐고 싶은데
수줍어하던, 쑥스러워하던 그녀가 웃어주면 좋겠어
아... 사랑에 빠졌어!

今天妳會是多麼美麗呢? 好想牽著妳的手 在街上漫步
既羞澀又難為情那個女孩 如果能對著我笑的話 那真是太棒了
啊... 我陷入情海了!

괜히 또 바보처럼 웃었어
라랄라라~ 너와의 첫 데이트
조금만 기다려, 너에게로 간다
Hello, Hello~ Hello, Hello~

我又像個傻瓜似的笑了
啦啦啦啦~與妳的第一次約會
再等我一下 我正走向妳
Hello, Hello~ Hello, Hello~

거의 다 왔다며 웃는 그녀의 문자
서성대는 내 맘 벌써 두근두근

看到那個女孩說快要到了的訊息
讓我徘徊的心開始 撲通撲通地跳著

그녀가 내게로 걸어오네
라랄라라~ 그녀도 반짝반짝
웃음 띈 얼굴 뒤로 가슴이 뛴다
Hello, Hello~ 라라라랄라라...
Hello, Hello~ Hello, Hello~ Hello, Hello~
스땁따루라 뚜라랏따
오늘 그녀와의 첫 데이트!

那個女孩正向我走來
啦啦啦啦~那女孩也閃爍著光芒
面露微笑後 緊接著心臟狂跳
Hello, Hello~ 啦啦啦啦啦啦...
Hello, Hello~ Hello, Hello~ Hello, Hello~
嘶嗒嗒嚕啦 嘟啦啦嗒
今天 是與那個女孩的第一次約會



合音超讚的sweet sorrow。這一團給我感覺就是四個愛音樂的無害大男孩,雖然他們的歌都有在聽,以前爾偶還會聽他們的TenTen Club,不知從何時起,再聽的時候竟然換成李石勳 (이석훈,音譯。SG Wannabe成員) ...沒錯!!我真的沒有很忠實,而且也僅止於聽歌 XD,加上實在太懶惰了,不會特別去查資料,所以到現在連名字都沒記起來一個,但...我會繼續支持他們的音樂的!默默地...很硬的結尾XD


影片來源:CJENMMUSIC@youtube
『歌詞自譯。如需轉載,請註明出處』



, , ,

emily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()