發行日期:2011/11/29
詞 / 曲:G.gorilla、IU / G.gorilla (G.고릴라)
收錄專輯:IU 2輯『Last Fantasy』

*跑去google G.고릴라,發現他不管寫詞、作曲,也跟IU合作了蠻多首歌,和『嘮叨』一起收錄的數位音源『Rain Drop』(p.s.這首是我的愛歌耶),還有和俞勝豪 (유승호) 合唱的『相信愛情 사랑을 믿어요』、韓劇 Road No.1 (로드 넘버원) OST『因為是女人 여자라서』,還有為IU的創作『抓住我的手 내 손을 잡아』進行編曲,除了和IU的合作之外,還有還有...我的女友是九尾狐的OST『太陽雨 여우비』(完全大推~)、B.E.G 4輯後續曲『洗面乳 클렌징 크림』等,是我大驚小怪了嗎?實在是平常不太去注意作詞作曲的人..so,不要見怪啦^^"

아이유 - Last Fantasy.jpg

 

사랑니 智齒
엄마 어젠 정말 미안해요
두 눈이 너무 부어서 방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해

媽媽 昨天真的很對不起
因為雙眼太過紅腫 只好鎖著房門 待在裡面一步也不出來
淚水不斷流落 我該怎麼辦

이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤 잊고 살아가나봐
내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파

這世上 大概沒有守護初戀的人吧
無論是誰 似乎都有過 嚎啕大哭之後 將其遺忘 再繼續生活的經驗
我的初戀 就像是 第一次長智齒般疼痛

난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑 어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해

不管不管啦 這昆蟲般的愛情 對青澀的我而言 過於殘忍
怎麼辦呢 已燃燒殆盡的心 Oh No
My First Love 像是要讓我死去般痛苦 該怎麼辦

엄마... 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
나쁜 놈 전화도 없네
내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파

媽... 爸爸也曾讓妳這樣鬱悶過嗎
男人似乎連這麼簡單的女人心思也不了解
壞傢伙 連通電話也沒有
我的初戀 比第一顆智齒 還痛

난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑 어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해

我不管不管啦 這昆蟲般的愛情 對青澀的我而言 過於殘忍
怎麼辦呢 已燃燒殆盡的心 Oh No
My First Love 像是要讓我死去般痛苦 該怎麼辦

달콤한 건 한순간이었나 봐
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나
점점 커져가는 내 사랑을
몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
Foolish Foolish 바보 같은 내 첫사랑
나 죽을 것 같아 엄마 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 아프게 하네

甜蜜似乎只存在一瞬間
怎麼辦 怎麼會 怎麼這樣 該怎麼辦呢
逐漸升溫的我的愛情
不管不管啦 總想見到你
Foolish Foolish 傻瓜般的初戀
媽 我像是快死去般 Oh No
My First Love 這愛情讓我感到痛苦

Love is cold, Love is pain, Love is fool
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
철없는 내겐 너무나 아파
첫 사랑니보다

Love is cold, Love is pain, Love is fool
這樣的愛情 對我來說 太過於痛苦
對還不懂事的我而言 實在好痛
比起第一顆智齒




『歌詞自譯。如需轉載,請註明出處』


, , , ,

emily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()