Emily's Korean World *∩﹏∩*

發行日期：2011/12/30
詞 / 曲：任東均 (임동균，音譯)、崔在宇 (최재우，音譯) / 任東均 (임동균，音譯)
收錄專輯：『 오작교 형제들 OST 』烏鵲橋兄弟們
김그림，這個名字...我實在是不知道該怎麼翻成中文><...就把她推特上的拼音(?)拿來用，然後自動忽略youtube的羅馬拼音~



 

정말 바보야 真的是傻瓜
내 눈을 바라 봐
자꾸 피하지말고
늘 그랬듯이
불안한 내 시선을
따뜻한 니 눈으로
안아 줄 수 없겠니

看著我的雙眼 不要總是迴避 如同往常一般
我不安的視線 你難道不能用溫柔的雙眼 懷抱住嗎

지겨워진거냐고
더 이상 니 맘속에 난
없는 거냐고
물어보고 싶지만
정말 그렇다는 거
나 예감에서
말없이 눈물만 흘리고 있어

感到厭煩了嗎 你的心裡 再也沒有我了嗎
雖然想要這麼問
真的是如此 在我的預感中
一言不語地 淚水正不斷流淌

넌 정말 바보야
그렇게 말하기 힘들었었니
너라는 사람 없이도 난 살 수 있어
눈물은 너에게 주는 내 선물이야
누구라도 가슴 시린 기억은 있으니까

你真是個傻瓜
說出那樣的話 真的那麼難嗎
沒有你的存在 我也可以活下去
眼淚是我送給你的禮物
因為不論是誰 都會有心冷的回憶

너를 사랑한다고
아직도 내 맘 속에 넌
그대로라고 말해주고 싶지만
이미 늦었다는 거
나 알고 있어
힘들게 눈물을 참아보잖아

我愛你 雖然想告訴你 在我內心深處
直到現在還愛著你
我也知道 已經太遲了
所以正強忍著淚水不是嗎

난 정말 바보야
그렇게 붙잡기 힘들었었니
너라는 사람 없으면 난 살 수 없어
미안해 마지막까지도 나란 여자
너에게는 좋은 기억일 수 없나봐

我真是個傻瓜
難道盡力挽留就那麼困難嗎
如果沒有你 我無法活下去
對不起 直到最後 我似乎也沒有讓你留下美好的回憶

희미한 추억까지도
다른 사랑에 잊혀져만 가겠지
영원히

模糊的回憶最終也將因新的愛情而被淡忘吧
永遠地

우린 정말 바보야
그렇게 원했던 사랑인데
이제 서로를 놓아버린채로
이렇게 짐이 되 버렸잖아

我們真的是傻瓜
曾經是那麼渴望的愛情
現在互相放開對方 卻變成是一種負擔

고마웠어 우린 여기까지야
마지막까지도 넌
고개 숙인 채로
헤어지자는 말도 못한 채
머뭇거리는 바보야

感謝你 我們就到此為止
直到最後 你依舊低垂著頭
連分手的話也無法說出
猶疑不定的傻瓜



其實我一直覺得KBS的長篇家庭劇不錯看，雖然人物眾多，但剛好裡面都會有我喜歡的配對。就像從開播時就有在注意的烏鵲橋，原本想說要累積到20多集的時候再來追，結果...呵呵...我竟然到劇終的那一周才點來看。不過劇情是還滿順的，大概我本身也不是太愛快轉的人，就順順地看到了第10集，當中也騙去我不少眼淚，不過實在是因為泰熙、子恩的對手戲太少，可以說幾乎是沒有，實在是太想趕快看到他們倆在一起，就直接先跳到他們開始交往的36集後半開始，一直看到結局，然後..現在正在補中間的集數XD
戲裡的每個人物，每段感情都很好看，二哥那對，雖然中間很虐，但後期完全是拿來放閃用的，有夠甜的說...彌補了泰熙那對不能在一起的痛苦，雖然他們也才分開2-3集左右，但看到那裏的時候，我還真慶幸可以馬上接著看到結局 keke~還有金子玉 (김자옥) 媽媽對孩子們以及子恩的愛和用心，實在是..不得不推這部家庭劇。
總之，Uie這部戲真的是選對了，白子恩真～是一個非常可愛、又討喜的角色，Uie幾段哭戲我都還沒等到她落淚就已經先鼻酸><" 還有她和黃泰熙的初階版戀愛，兩個超像小朋友的啊，真的...請默默地在一起吧！還有，如果真的在一起，也請千萬不要被挖到！！


影片來源：LOENENT@youtube
『歌詞自譯。如需轉載，請註明出處』