Emily's Korean World *∩﹏∩*

─ 內容自譯，如需轉載，請註明出處 ─
資料來源 │ http://program.interest.me/tvn/reply1994

>企劃意圖=

金日成主席逝世 “8日凌晨2時，因心肌梗塞..”，北韓於17日正式舉行葬禮
- 東亞日報（동아일보）1994.7.10 -

聖水大橋崩毀，上班尖峰時段，長達48m的橋面倒塌，超過6台的巴士瞬間跌落...已確認32人死亡
- 韓民族（한겨레）1994.10.11 -

首爾大蒸籠，高達38.4度。觀測史上最強酷暑，自1907年成立氣象觀測站後，創下87年以來的最高紀錄
- 東亞日報（동아일보）1994.7.25 -

“抓住X世代” 每年高達6~7千億的市場規模，新產品促銷競爭
- 每日經濟（경향신문）1994.5.17 -

明星時尚症候群，“自由奔放” 申恩慶（신은경）、“帥氣男孩” 車仁杓（차인표）、“雷鬼風” 金健模（김건모）
- 京鄉新聞（경향신문）1994.7.29 -

2013年秋天，請回答系列回來了。
以1997年為背景，作為首作，讓人們著實地回憶起90年代，讓大韓民國紛紛嚷著變成“應7（請回答(應)1997的縮寫）症候群” 的「請回答1997」第二部！

這次，回到1994年。
象徵青春的X世代和新世代，對這群沒有規矩的新人類而言，比起數位資訊，更熟悉類比通訊的那個時期，讓我們回到20世紀最多災多難的1994年吧。

在街頭盜版音樂排行榜上（* 길보드 차트，將길(路)+빌보드(Billboard)組合而成的單字，是指80、90年代當時，將流行樂或西洋音樂等排行榜上的歌曲拷貝成錄音帶後，拿到街上販售，使大眾音樂在市面上以便宜的價格流通），不斷傳來金健模的歌曲；籃球場上，處處充滿了Oppa部隊的喊聲的那個時期。“486486” 因Call機的訊息聲而整晚輾轉反側；比起TEOIC分數，更著重浪漫；比起學分，夢想更為優先的1994年！

「請回答1994」！請再次回答吧！

>人物介紹=

成娜靜 성나정 / 高雅拉 飾（고아라）
電腦工程學系一年級/1975年生/20歲/現年39歲/慶尚南道 馬山市

“我阿~上大學後，一定要和李相旼哥哥戀愛”
即使上課遲到了，也絲毫不會錯過相旼哥的練習時間；不惜曠掉主修科目，也會誓死出席相旼哥的出缺席點名。與其說她是延大籃球隊的粉絲，更準確的說法應該是「延大籃球隊李相旼的瘋狂粉絲」。
事實上，不管是籃球比賽還是籃球規則，她都毫不關心，僅僅只是喜歡籃球場上那像氧氣般存在的男人-李相旼哥哥！電腦型後衛（* 意指像電腦般迅速又準確）-相旼哥！擁有性感雙腿的相旼哥哥！隨著對相旼哥哥的喜愛逐漸加深的某一天，立定了這樣的決心「進駐首爾後，一定要和相旼哥戀愛」！

容不下其他人對相旼哥的追隨，憑藉高度的集中力和意志，向著相旼哥的少女心最終創造了奇蹟-不但來到首爾，還考上和相旼哥一樣的大學！現在，她是20歲的成年人，而且還和相旼哥就讀同一所大學，此刻，只屬於相旼哥的 “多瑟”（*註：出自1994年度的大熱韓劇-最後的勝負마지막 승부，此劇以大學籃球隊為故事背景，劇中女主角的名字-鄭多瑟정다슬，網路上多翻成 “恩恩”，是個對男主角一片丹心，擁有堅韌的意志力，即使被拒絕無數次還是會勇往直前，最終獲得愛情的角色）、成為相旼哥的 “夫人”，對成就這項人生最終的目標，她連1%的懷疑都不曾有過，並因其可能性感到幸福。

雖然現在是跟著相旼哥哥到處跑，但小時候，她是連一刻都不願意離開年長4歲的哥哥，跟在哥哥身邊像口香糖一樣黏緊緊的，當然，夢想也是和哥哥結婚。但是某一天，像謊言般的事發生了，非常疼愛自己的哥哥在某個瞬間，因突如其來的事故而消失在這個世界上。

從那之後，代替親哥哥的位置，在娜靜身旁照顧她的就是親哥哥的至親、現在的 “垃圾”，但和表面上不同，雖然想照顧敏感的娜靜，但卻還是很不熟練，反而是娜靜在照顧垃圾以及她周圍的朋友群。本性善良且在溫暖的家庭中成長，雖然塑造她情感豐富的個性，但也說不定是因失去哥哥之後，讓她對於家人、甚至周圍的朋友們都更感珍貴的緣故。

94學年度，成為清新大一新生的20歲那年春天，和春天綻放的花朵一起，娜靜真正的初戀也悄然浮現...

垃圾 쓰레기 / 鄭宇 飾（정우）
醫大本科三年級/1971年生/24歲/現年43歲/慶尚南道 馬山市

“不知美味為何、也不知帥氣為何的X世代禽獸男”
電影院？「一次都沒去過！」
015B？「Call機號碼嗎？我不知道那是誰！」

穿著運動服在家中的沙發邊打滾邊看漫畫，就是生活的樂趣，那模樣毫無疑問就是天底下最遊手好閒的無業遊民 “垃圾”，如果硬要說他沒有一天會偷懶的事，那就是折磨自己的妹妹-娜靜(？)
別說是第六感了，連最基本的五感都稱不上是遲鈍，根本是阿米巴原蟲的水準，到底是糞便還是味增，直接沾著吃了也分辨不出來。只要是吃的，就絲毫不遲疑地往嘴裡放，管它是鹹是苦；更誇張的是，喝掉超過有限期限還酸掉的牛奶，都還能若無其事地排泄出來，可說是名符其實的無味覺無格調的典型慶尚道男人。

雖然擁有說不上是帥氣的外貌，又是無味覺無格調、木訥且粗心的慶尚道男子，但是不知道是因為憨厚的個性還是某些其他的原因，擁有非常高的人氣。不時會有女生向他告白，也談過幾次戀愛，但問題就出在他將粗心大意也原封不動地搬到戀愛上，最長的一段戀情不過三個月，和女友的紀念日，從來都沒有費心準備過。

只要不在自己的關心範圍內，絕不會花費心思，更不會將資訊輸入自己腦海內的典型天才型人物，也因此，記不住朋友們的名字、當然還有他們的臉孔。對這樣的垃圾而言，除了醫大，會關心的只有自己的家庭和娜靜家。

從小一起長大、最好的朋友突然的離世，而那個朋友的妹妹-娜靜，就成為了垃圾唯一的妹妹。雖然想像朋友照顧娜靜那樣，給予她無微不至的照顧，但卻不是一件簡單的事。已成為大學生，但卻毫無理性、成天追著李相旼跑的不懂事的妹妹-娜靜，這樣的娜靜，在20歲那年，開始將哥哥視為男人，並向他走來。
哈哈，該如何是好呢？對我而言，妳還是我唯一的、親愛的妹妹。

七封 칠봉이 / 劉延錫 飾（유연석）
棒球隊投手（王牌）/1975年生/20歲/現年39歲/首爾特別市

“我除了棒球什麼都不知道，但最近又出現了一件讓人喜歡的事”
大學棒球最棒的王牌、正統派右腕投手。在勝負交戰之時，自信地以超出時速150km的直球一決勝負的類型，在93年鳳凰大旗全國高敎野球大會（봉황대기 고교야구대회），獲得連勝七場的完封勝，並摘下大會MVP的頭銜，因此有 “輝門高七封” 這個封號。如同他的實力般，也擁有優秀的自我管理能力，是許多大學校隊和職業球隊想網羅的對象，但最終被延大挖走的棒球天才。

他是「新村合宿」的孩子們第一次看到的首爾人，故鄉是首爾，加上是在首爾江南，而且還住在江南地區只有有錢人住得起的大峙洞銀馬公寓（대치동 은마아파트）。曾經以為，在這眨眼之間，一不小心鼻子就會被切掉的首爾，住的是一群刁鑽難纏的人們，但是，七封卻稍有不同，和氣宇軒昂、標致的外貌不同，不但尊敬長輩，對待朋友也是平易近人、性情溫厚。可能因為這樣，跟著表兄弟-喜孜孜到「新村合宿」的第一天，餐桌上就自然地出現了 “七封” 的位置。
七封也很喜歡「新村合宿」，不管任何時候都人聲鼎沸，擁有家族般的氣氛，也或許是因為每次來到這裡都會看到的合宿家庭的女兒-娜靜。

只要看著娜靜，心情就會變好且更有精神，但不知從何時起，看著娜靜，心底的某個角落開始隱隱作痛。活到現在，除了棒球之外，對任何事物都沒有興趣，但是，突然有了這種想法-或許還有比棒球更珍貴的存在也說不定！

三千浦 삼천포 / 金聲均 飾（김성균）
電腦工程學系一年級/1977年生/18歲/現年37歲/慶尚南道 三千浦市

“大哥~不用跟我說敬語~我才20歲而已！”
只看臉的話，完全是34歲的超強老顏！卻是讓人絕對想像不到，是個細心的完美主義者。來到首爾後，周圍的人都笑他「臭老」，但其實是被捧在手心上呵護的財主兒子，在三千浦可是人人皆知、人稱 “張國榮” 的秀才呢！

自尊心強且個性分明，不懂的事絕對不會裝不懂，而懂的事絕對會裝懂；也不會分辨情況和場所，有想說的話就會說，只要認為是正確的，管你是前輩還是長輩，都會直言不諱的類型。

任何時候都將周環環境維持得整整齊齊，衣服也是要燙到非常平整才穿，敏感又有條不紊到這種程度的 “三千浦”，對他來說，和 “海太” 同房可說是他人生中最慘的苦差事。

要說他們兩個差異有多大就有多大，從個性、興趣到地域，從頭到尾沒有一個合的，但是，雖然每天爭吵，但吵過就忘，還若無其事向他親近的“海太”，有時候也挺感謝他的！

海太 해태 / 孫浩俊 飾（손호준）
電腦工程學系一年級/1975年生/20歲/現年39歲/全羅南道 順天市

“ㄟㄟ~我可是順天第一個被人稱作是Orange族的傢伙耶！”
順天三大仕紳家族，順天市大眾交通公司的小兒子。

順天市所有大眾交通車路線都屬於海太爸爸的，從小生活就不虞匱乏，好奇心特別重，也很愛追逐流行，順天第一台 “Game Boy”、順天第一台 “386電腦” 的使用者永遠都是海太。

即使現在已經是大學生了，想擁有的東西、想做的事數都數不完，最近則是沉迷於和朋友們第一次去的弘大Rock Cafe、江南夜店等地方，硬是要達成順天首位成為Orange族（*指90年代初期，生活在江南那一帶，花錢不手軟、生活奢侈的年輕富二代）的這項豐功偉業。首爾這地方，能做的事也多、能看的東西也多，這才是所謂的新世界。

與生俱來的親和力，讓他向來都保持輕鬆自在，憨厚的個性，即使是初面，也很快能跟對方混熟，但是，和同房的 “三千浦” 卻不時發生衝突，從個性、興趣，甚至連睡覺時暖炕的溫度要調多少都天差地別。雖然如此，爭執只是一時的，吵完了就完全不會放在心上。

趙潤真조윤진 / 閔都熙飾（민도희，Tiny-G成員）
電腦工程學系一年級/1975年生/20歲/現年39歲/全羅南道 麗水市

“天啊~太志Oppa真的是看著我、對著我笑耶！”
全南麗水出生，是標準的隱蔽青年（*註：出自日文「引きこもり」，指拒絕社交、過著自我封閉生活的年輕人），外加徐太志狂飯！

「新村合宿」唯一的女性合宿生，因極度怕生，除了吃飯時間之外，都窩在房內。和娜靜、海太、三千浦等人雖是同系同學，但在學校幾乎看不見她的身影。耳上掛著耳機、躡手躡腳的步伐，那一頭總是將代表性的眼睛給遮住的短髮造型，因此被稱作 “新村合宿的三井壽”！

而這樣子的潤真，大部分的世界都被徐太志占據，能引人注目的不外乎是聽徐太志的音樂、在徐太志位於連喜洞（연희동）的家門前蹲點等，不會特別給予他人關心，也不想獲得別人的關心。

截至目前為止，對潤真而言，關上心門活在自己的世界是再正常不過的事，但，20歲的潤真，她的身邊出現了「朋友」，而在朋友的面前，她心中的鎖也逐漸開始鬆動了！

喜孜孜빙그레 / Baro飾（바로，B1A4成員）
醫學系一年級/1975年生/20歲/現年39歲/忠清北道 槐山郡

“醫學系我就只讀一學期~因為那是爸爸的夢想...”
和 “七封” 是表兄弟，父母親是忠北規模最大的養雞場的經營者。

總是面露笑呵呵的表情，也很樂意聽人說話，但卻幾乎不會吐露自己的內心話。與人相處時雖然隨和，但其實會保持適當的距離，沒有人能輕易了解他的想法。

看起來總是很開朗的喜孜孜，一旦提到和家相關的話題就會特別膽怯，其原因就出自他的父親。要說喜孜孜對於父親的記憶，就只有每每顯露怒氣的臉孔和令人恐懼的吼叫聲，所以他從來沒有違背過父親。

事實上，醫學系也是遵照父親的意思而就讀的，不過最近學校的生活沒什麼趣味，並不是因為學醫很難，而是雖然喜歡同學和前輩們，但對於醫學系和系上活動一點都不感興趣，唯一的樂趣就是不用再看父親的臉色，可以一整天坐在客廳看電視，不過，像是親哥哥般給予建議的垃圾的存在，則是更大的安慰。

第一次離鄉背井、20歲的首爾，一切都是那麼陌生。首爾生活、大學生活，還有首次感受到的現在的這種感情...

成東鎰 성동일 / 成東鎰飾（성동일）
1947年生/47歲/現年66歲

“只要柳志炫（유지현）、金宰炫（김재현）、徐溶彬（서용빈）這三個人在的一天，往後的10年，勝利就屬於我們『首爾雙胞胎』~”
職棒 “海陀虎隊”（* 起亞虎KIA Tiger的前身，1982年於全羅南道光州市成立，當時母企業為HAITAI-海太製果，2001年被汽車大廠KIA買下並更名，話說 “海太” 綽號的由來就是因為他是這支球隊的狂飯）選手出身、現為 “首爾雙胞胎” 教練。

雖有魄力，但因溫暖的領導風範，在選手間具有相當高的德望，他堅信引進柳志炫、金宰炫、徐溶彬（* 這三人是1994年當時LG Twins的選手。其實這部戲以1994年的韓國為背景，內容穿插許多當時的時事，連延大籃球隊那三位都出動本人出演了...但似乎LG Twins在2013的狀況很糟糕，所以不願答應劇組使用實名，也因此出現『首爾雙胞胎』這支棒球隊XD）等新秀和自己的 “首爾雙胞胎” 隊，不論是94年賽季或之後的比賽都會持續獲得優勝。

連女兒的消化劑都會搶去吃的程度，是極為照顧自己身體的「健康憂慮症」患者！補藥和健康食品不在話下，只要看起來像藥的，就無條件放進嘴裡。運動選手的身體就是財產，若想要守住家庭，就更要保持健康，雖然說是這樣的理由，但其實是為了在更好的狀態下盡情喝酒，基本上是喜歡飲酒作樂的類型。

雖然在棒球場上，是以魄力領導選手們的教練，但在家中，是勇於表露愛情到會讓人起雞皮疙瘩的丈夫，也是女兒心靈相通的摯友兼無怨無悔的溫情爸爸。雖然愛情表現不純熟也很粗魯，但不論何時都是女兒最堅實的後盾。

李一華 이일화 / 李一華飾（이일화）
1947年生/47歲/現年66歲

“不要再吃了！比起不夠吃，吃剩不是更好嗎”
出手大方個性爽快的慶尚道主婦。

隨著東鎰成為 “首爾雙胞胎” 的教練、娜靜考上首爾的大學，於是離開故鄉-馬山來到首爾，現正經營 “新村合宿”。

被稱作 “合宿界的大手”（손이 크다，大手是直翻，藉以表示出手很大方、豪邁的意思），並在大學接合宿村掀起一陣波瀾。用洗臉盆涼拌野菜，抱持的哲學是「一人份的食物要像十人份的份量！」誇張到連社區的雜貨店都在傳說她開的不是合宿而是餐廳。

其實她是為了在異鄉生活的合宿孩子們特意準備地那麼豐盛，也因如此溫暖多情的個性，合宿孩子們都把她視為媽媽而非宿舍阿姨。

在首爾生活的第一年，最近也已經安定下來，一華還剩下一項最後的功課，就是要幫那不懂事的小女兒-娜靜找到一個好老公，所以，也不是隨隨便便就讓人住進新村合宿。就像她所準備的豐盛食物般，雖然是個嗓門又大又爽快的主婦，但身為娜靜的媽媽，這個小女兒的婚事一定要非常講究。

※雖然戲已經結束，現在再來翻這些好像也不太需要，但就是入戲很深，還不想出94坑，所以就又讓自己沉浸下去！剩下的部分會再補足~^^

※1/19：呼～～補足了！！不過還沒走出來>< 不用再擔心老公不是我想的那位，靜下心來重看，又發現到更多的笑點咧~