發行日期:2011/11/29
詞 / 曲:Ra.D、IU / Ra.D
收錄專輯:IU 2輯『Last Fantasy』


아이유 - Last Fantasy.jpg

 

Teacher
키는 더 자라지 않는 것 같은데
시간은 자꾸만 재촉하네요
어른이 되기엔 아직 이른 저를
날마다 보채요

個子好像不會再長了
時間卻不斷加快腳步
成年對我來說還過早
時間卻每天每天糾纏著我

표정없는 얼굴 축 처진 어깨
수많은 어른들의 힘겨운 저 모습이
혹시 제 모습이 될까 봐 늘 겁이 났죠
어떻게 해야 좋을까요?

面無表情的臉龐 垂頭喪氣的肩頭
是無數的大人們 艱辛吃力的模樣
或許 那就是我將來的模樣嗎 總是對此感到害怕
該怎麼做才好呢?

Teacher 가르쳐줘요 서툴기만 한 저도 어른이 될까요
Teacher 가르쳐주세요 누구보다 행복하게 살래요
지금처럼 이렇게 말예요

Teacher 請教教我 笨拙的我 也會長大成人嗎
Teacher 請教教我 比起別人 更加幸福地生活
就像現在這樣

Teacher 커다란 세상에 움츠러들면 어쩌죠
Teacher 어렴풋하게 그려왔던 상상속 멋진 모습은 아니더라도 어깨를 펼게요

Teacher 若對這廣闊的世界感到畏縮 該怎麼辦呢
Teacher 隱隱約約描繪的想像裡 即便不是帥氣的模樣 我也將抬頭挺胸

아주 작은 고민과 약간의 걱정 말곤
모든 게 즐거운 지금의 내 모습이
사라져버릴까봐 늘 겁이 나요
어떻게 해야 좋을까요?

除卻微不足道的苦惱 和些許的擔心
對所有事都樂在其中的 我現在的模樣
總是害怕這樣的我會消失無蹤
該怎麼做才好呢?

Teacher 가르쳐줘요 서툴기만 한 저도 어른이 될까요
Teacher 가르쳐주세요 누구보다 행복하게 살래요 지금처럼

Teacher 請教教我 笨拙的我 也會長大成人嗎
Teacher 請教教我 比起別人 更加幸福地生活 就像現在

알 수 없는 미래는 누구에게나 두렵겠지만 괜찮을 것 같아 보여
지금 행복하다면 어른이 되어도 그렇게 다르지 않을 걸
모든 게 그렇듯 행복도 습관이거든

無從得知的未來 不管對誰來說 雖會感到恐懼 但看起來也很不錯啊
現在感到幸福的話 即使成為大人後 也不會有所改變
似乎所有事都那樣 幸福也是一種習慣啊

Teacher 가르쳐줘요 서툴기만 한 저도 어른이 될까요?
(Yes, you can be the one)
Teacher 가르쳐주세요 누구보다 행복하게
(Yes, you can. Yes, you do. Keep goin')
누구보다 행복하게 살래요 지금처럼
Teacher 가르쳐주세요 누구보다 행복하게 살래요
지금처럼 이렇게 말예요

Teacher 請教教我 笨拙的我 也會長大成人嗎?
(Yes, you can be the one)
Teacher 請教教我 比起別人 更加幸福
(Yes, you can. Yes, you do. Keep goin')
比起別人 更幸福地生活 就像現在
Teacher 請教教我 比起別人 更幸福地生活
就好像現在這樣



『歌詞自譯。如需轉載,請註明出處』


, , , ,

emily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Anson Cheng
  • 太棒了!!! 謝謝板大
  • 哈!其實自己看起來還是有怪怪的地方,但感謝留言囉^^

    emily 於 2012/07/08 21:35 回覆