Emily's Korean World *∩﹏∩*

發行日期：2011/11/29
詞 / 曲：이민수 (李民洙，音譯) / 김이나 (金依娜，音譯)
收錄專輯：IU 2輯『Last Fantasy』
*註：李民洙和金依娜合作的代表作從2008年B.E.G的『L.O.V.E』、『My Style』開始，到『Abracadabra』、『SIGN』、『Sixth Sense』、Seeya『那傢伙的聲音』、亞當夫婦的『我們相愛了』、SunnyHill『Midnight Circus』、IU的『好日子』以及和瑟雍合作的『嘮叨』...等等等，真的是合作了不少膾炙人口的歌說～兩個人還被稱作熱門曲製造機 (Hit Maker)

表演版Music Video


너랑 나 你和我
시곌 보며 속삭이는 비밀들
간절한 내 맘속 이야기
지금 내 모습을 해쳐도 좋아
나를 재촉하면 할수록 좋아
내 이름 불러줘

望著時鐘 低聲細語的秘密
懇切的 我內心深處 的故事
即使會傷害我的模樣也好
不斷催促我加快腳步也好
請呼喚我的名字

손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워
가슴이 막 벅차 서러워
조금만 꼭 참고 날 기다려줘
너랑 나랑은 지금 안되지
시계를 더 보채고 싶지만
네가 있던 미래에서
내 이름을 불러줘

害怕從指縫中流洩出的心意 被識穿
內心 頓時 充滿欣喜 卻又悲傷
請再忍耐一下 要等著我
你和我 現在 無法在一起
雖然想 催促時間加快
在有你的未來裡
請呼喚我的名字

내가 먼저 엿보고 온 시간들
너와 내가 함께였었지
나랑 놀아주는 그대가 좋아
내가 물어보면 그대도 좋아?
내 이름이 뭐야?

在我預先窺視的 未來時光
你和我 兩個人在一起
喜歡 和我一起嬉鬧的你
如果我問你 你是否也喜歡?
我的名字叫什麼?

손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워
가슴이 막 벅차 서러워
조금만 꼭 참고 날 기다려줘
너랑 나랑은 지금 안되지
시계를 더 보채고 싶지만
네가 있던 미래에서
내 이름을 불러줘

害怕從指縫中流洩出的心意 被識穿
內心 頓時 充滿欣喜 卻又悲傷
請再忍耐一下 要等著我
你和我 現在 無法在一起
雖然想 加快時間的腳步
在有你的未來裡
請呼喚我的名字

눈 깜박하면 어른이 될 거에요
날 알아보겠죠 그댄 기억하겠죠
그래 기묘했던 아이
손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다

眨一下眼睛 就將成為大人
你能認出我吧 你會記得我吧
沒錯 那奇妙的孩子
從指縫中 流瀉出的 你的身影 真好

손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려봐
조금만 더 빨리 날아봐
두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
너랑 나랑은 조금 남았지
몇날 몇실진 모르겠지만
네가 있을 미래에서
혹시 내가 헤맨다면
너를 알아볼 수 있게
내 이름을 불러줘

隨著指尖轉動 時針阿 跑起來
試著 再快一點 飛舞吧
雙眼請緊閉 魔法開始施展
你和我 就差一點了
雖然不知道 是哪一天 哪時候
在有你的未來裡
或許 我會感到徬徨
讓我能夠認出你
請呼喚我的名字


影片來源：LEONENT@youtube
『歌詞自譯。如需轉載，請註明出處』